You can manage the email distribution lists through the Outlook Web Access site.
All of the email groups you are part of or own will be listed. You can make the necessary changes here and it will reflect on your Outlook client in the application on your computer.